Writing About The Holocaust

It was a day like any other. I was absorbed in the details of my life, answering an overflowing stack of emails and worrying about trivial things, when the phone rang.

“We’re done translating Grandpa’s notes,” said my dad. “Would you, by some chance, be willing to go over them and turn them into a book?”

“Of course!” I replied right away. It sounded like no more than a thorough editing job. It struck me that my dad was surprised by my quick reply.

He sent the notes over. Grandpa Srulik spent a couple of months writing about his life. Then, my brother and father translated his notes from Russian to English.

I printed the translation and read over the notes in minutes; ten pages to summarize the life of a man who had had suffered enough heartache to fill a thousand lifetimes. As I read, I recalled him speaking about his life. I could see his muscles tense at some particularly difficult parts of his story. Reading other sections, I could hear him let out a hearty laugh as he tried to lighten the load on both the listener and himself by finding bits of humor in his infinitely painful life.

Yet, without knowing my grandpa, or at least having heard his story firsthand, these notes were not enough; without him to personally bring them to life, the words lay flat on the page. I couldn’t leave it at that. That’s when I understood what I had signed up for, and why my dad was so surprised by my quick reply. Yet, I was certainly not about to change my mind. This may take a while, maybe as long as three months, but I am going to do it, I thought.

I spent many hours talking with Grandpa, trying to get as much information as possible. This was no easy task. Grandpa didn’t like talking about his past. More often than not, he would simply reply, “I already wrote about that, go look at my notes.” I had to keep the conversations brief, and omit some questions altogether, so as not to upset him. Through these unofficial interviews, I learned much more about my grandpa’s life than I thought there was to know.