Sukkot appears to be one holiday in which the Moroccan and Ashkenazic customs and rituals are fairly similar. We both use the lulav and etrog and we both build a sukkah. I imagine that the sukkah building materials might have differed in Morocco than the materials my family used in London, England and before that in Russia and Poland.
One thing that do I know was different was the temperature outside when sitting or sleeping in the sukkah. My husband, Motti, is not sure about whether families slept in their sukkot during the holiday back in Morocco though the average temperatures in Casablanca during the months of September and October range from 66 – 73 degrees Fahrenheit (I checked!) so it does seem possible. He does, however, remember once sleeping in the sukkah as a kid in Beersheva, but it did not seem to be a family tradition.
My paternal great grandfather, on the other hand, did sleep in the sukkah and had an ingenious way of dealing with the London rain. He had a retractable roof which he used when the weather was not cooperating. Apparently he always slept outside during the holiday which is remarkable when you consider the rain and the chilly temperatures (55-61 Fahrenheit on average – yeah I checked that out too!).
Here is New Jersey, we do not sleep outside, but we do have an annual gathering in our sukkah on the second day of Sukkot in which we tend to play, “Can we outdo ourselves again this year?” Perhaps I’m a little insane, but I have kept track of my guests and menus for all Jewish holidays, plus Thanksgiving, for about the last 12 years or so. Subsequently, although my friends may not recall what was for dessert on Sukkot 2012 or 2013, I know and often don’t want to repeat myself so soon.
At the same time our guests have also developed a fondness for certain dishes such as Motti’s vegetable soup (a self-created item that technically is always changing!) and his myriad of Moroccan/Israeli salads including, but certainly not limited to, roasted peppers and various eggplant dishes. Our friends look forward to our Sukkot lunch and can name certain favorites that they hope will top the menu this year. I too have made some dishes along the way which are also enjoyed by our guests including Moroccan fish and baklava, the latter perhaps not so Moroccan, but passed along to me by my Tunisian sister-in-law Shosh and made by other family members. Please take note that it is not as difficult to make as you think as long as you are not planning to make the filo dough yourself.
This year we are bringing out a few of the old time favorites and trying some new dishes. We will see what works and what if anything makes its way into the Benisty top ten. In the meantime, I recommend trying the roasted peppers and baklava when you get the chance. You won’t regret it!
8 pepper of varying colors
Juice from ½ a lemon
2 Tablespoons olive oil
2 cloves of garlic, sliced
1) Grill the peppers until soft. This can be done on an outdoor grill, over an open gas flame or under the broiler. Make sure the skins are blackened all over.
2) Place the peppers in a paper bag while warm and close. Leave to cool to aid in peeling. Then peel skins off the peppers so that no skins are left.
3) Peel the blackened skins off the peppers and slice the peppers into ½ inch strips.
4) Mix the peppers with the lemon juice, olive oil, sliced garlic and salt.
5) Refrigerate any leftovers.
Note that this dish will keep for several days.
Baklava appears as a favorite dish through the Middle East. Filo dough one of its essential ingredients can be found in many grocery stores and specialty markets but be sure to check the date to assure buying fresh products.
1 package filo dough (20 sheets) return any left over sheets to the freezer
2 sticks margarine, melted
1 pound chopped walnuts
½ cup sugar
4-5 ounces of honey
1) Defrost filo sheets/leaves as per the instructions on the box.
2) Grease an oblong pan or baking sheet
3) Brush half the leaves (ten) completely with the margarine one at a time on one side only. Arrange them one on top of the other in the pan.
4) Mix together walnuts, sugar and cinnamon
5) Sprinkle the mixture evenly over the prepared filo sheets.
6) Repeat step three with the rest of the filo sheets.
7) Freeze for one hour.
8) Remove from freezer and cut completely through dough making diagonal lines in both directions so that little diamond shapes are formed throughout the dough.
9) Bake in a 400 degree oven for about a half hour, but check after 20 minutes to make sure that the dough does not begin to burn.
10) Remove from oven and pour the honey over the diagonal cuts in the pastry. Let honey absorb, cool and serve.
Celebrating Sukkot on the Canadian shores of Lake Ontario, as I did as a child, was fraught with complications. Evening temperatures often necessitated hats and heaters and our hot soup cooled before it had a chance to warm our insides. But the thrill of the holiday, the opportunity to sit out on nights it did not rain, under the green and the stars made it worthwhile. We lived in a middle-sized city with a small Jewish population but on our block there were two other families who sat in Sukkot. Our differing approaches to religion meant that we rarely shared meals but sitting out in the back yard we could hear each other repeat the same blessings and sing the same tunes and with that, our community felt expansive, our medley of practice seamless, and being Jewish was perfect.
That expansive safe inclusive feeling is essential to Sukkot. The holiday, which follows the hopefulness of Rosh Hashanah and the solemnity Yom Kippur, has us sitting in huts for seven days of ‘our joy,’ as our tradition calls this holiday. Sitting in Sukkot is supposed to remind us of the journey of the Israelites from Egypt to the Promised Land. Though the people of Israel complained pretty much non-stop during the trek, it was in many ways a pretty wonderful time. Despite living in temporary dwellings, throughout, they were guided by God’s presence; they were provided with ample food and drink in a dry, sparse dessert landscape. Outsiders attacked them but God assured their safety. And those who wandered in the wilderness knew God through miracles and revelation. Temporary and rough though it might have been, in many ways it was a time of joy and possibility like no other. Jews of many tribes lived together in peace, they had deep sense of the holy in their midst and their basic needs were more than adequately take care of. Being Jewish was perfect.
As the celebration of Sukkot nears, I’ve been thinking about what it takes to make a perfect Jewish space—even if only a temporary one. For my daughter that place has been summer camp. For my son, it is his school fall retreat. I’ve been blessed over the years to have many temporary Jewish spaces that capture the expansive, inclusive, joyful feeling that Sukkot is meant to inspire but one that has gained particular meaning for me in the last few years is the Be’chol Lashon Family Camp.
Every fall, Be’chol Lashon organizes a weekend of Jewish learning, living and sharing in the rolling hills just north of San Francisco. Like the Sukkot singing of my childhood, the diversity of this community helps me experience the Jewish world as inclusive and accepting. There are people of all ages, races, sexual orientations, family configurations. Some people come alone, others come with several generations in tow. There are many different kinds of religious Jews and secular Jews too. The scholars-in-residence have ranged over the years from Indian-American artist Siona Benjamin, to chef and Afro-culinary historian Michael Twitty, to this year’s Rabbi Gershom Sizomu from Uganda. This range embodies my belief that there are many ways to be a Jewish leader and help me to see the full vibrancy of modern Jewish life. Black, Asian, Latino and white Jews share meals having serious conversations about race as well as fun and silly discussions about pop culture. It is a safe space and one in which Jewish life is inclusive, expansive and vibrant. And though it is temporary, like Sukkot, the retreat gives me hope and inspires me for the complexities of daily Jewish life.
Literally and figuratively Sukkot are essential for Jewish life. We all need oases where we feel the pure joy of being Jewish in an accepting, inclusive safe environment. Just as the holiday of Sukkot gives us hope during the somber High Holy days, having a Jewish space that lives up to your vision of Jewish community—even if temporary—can fuel the fullness of Jewish life at other times. Creating or finding that space, can be as challenging as wandering in the dessert or sitting in a Sukkah with a space heater, but making the effort is definitely worth your while.
The Jewish month of Elul is a month of contemplation and introspection leading up to Rosh Hashanah. For Victoria Washington it has meant coming to grips with loss and learning to forgive herself. Her inspiring story reminds us all that generosity and love are essential for renewal. -Be’chol Lashon
My parents divorced when I was six and my mother remarried the man who would raise me. I consider this man my father in every single sense of the word. My biological father was still very much a part of my life, but he did not raise me per se. He died of complications from Multiple Sclerosis when I was 25.
My dad, the man who raised me, was the strong and quiet type. He was also dedicated to preparing me for the world I would face as a black, gay woman. He once told me he knew I was gay when I was 5 years old. He let me buy jeans and sweaters and sneakers for back to school, whereas my mother tried to dress me less “tomboyish.” On more than one occasion, I eavesdropped as he told my mother alternately to “leave that girl alone” or “let her make her own decisions.”
He was everything to me growing up. He always said, “excuse me” if he cussed in front of me, never failed to take my hand when we crossed the street even when I was an adult. He taught me what it meant to be valued as a person. In short, he was the perfect father. Although we weren’t blood, when he and my mother were having marriage problems and divorce seemed a possibility my mother related that he told her, “you can walk out that door, but you are NOT taking my child.” Me. He loved and valued me just that much.
My mother once told me, “although I carried you, God created you for him”.
Two years ago, he was diagnosed with Parkinson’s disease. March, 2012. April 12th he fell and broke his hip. He went downhill very, very quickly and hospice was called in to help us. He wouldn’t take food or medicine from anyone but me. I would just sit by his bed and read or hold his hand.
May 4th, 2012 I was holding his hand, his grip tightened, he took one last breath and his grip slackened. The man who never, EVER let go of my hand did. I haven’t forgiven him for letting my hand go and leaving me here without him. Without his steadiness, his calmness, his confidence in me; leaving me without his buffer between me and a “challenging” mother.
When he died my mother looked at me and said, “please ask him to breathe. He will breathe for you. He will breathe for you. Please ask him to breathe.” I told her, “I can’t mom. I can’t.” I don’t think she has forgiven me for not asking him to breathe.
Some days I haven’t forgiven myself for not asking him to breathe, but then I realize that I loved him more than enough NOT to ask.
One of our favorite bloggers Jennifer “CubanRueben” Stempel has done it again! She has come up with a wonderful holiday meal with an authentic Cuban flair. For the busy family prepping for the holiday this is the perfect way to create a holiday meal that will surpass all expectations. Get the recipe here.
My daughter Mia often watches Iron Chef, a cooking show on TV in which they designate a secret ingredient that is required to be in every dish. For Rosh Hashanah we wish for a New Year bright and full of possibilities. And so we knew the secret ingredient needed to be, pomegranates! Red and bursting with seeds they are a wonderful way to symbolically capture those hopes. Coming into season just as Rosh Hashanah is celebrated, the pomegranate’s ancient beginnings are referenced in the Torah, describing Israel as “a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey.” (Deuteronomy 8:8). It is reported that pomegranates were one of the fruits that the scouts brought back to Moses to show that the “promised land” was fertile. And they are a traditional New Year’s treat.
Not surprisingly, our ancestors were on to something. In addition to the current popularity of pomegranate flavored soda and candy, pomegranates have long been used in Indian and Chinese medicine. Western scientists are conducting clinical trials looking at pomegranates for a variety of health benefits. Apparently eating pomegranates does have the potential to make the year a good one.
In addition to health benefits, the spiritual side of the pomegranate should not be overlooked. I have never counted but legend has it that there are 613 seeds. This coincidentally is the same number of mitzvot or good deeds we should strive to observe. Among the many mitzvot, the commandment to “be fruitful and multiply” is particularly pertinent to modern Jews. Growing the Jewish people is a wonderful and important part of modern Jewish life. Seeds bring to mind birth, but, the Jewish people can “increase like the seeds of a pomegranate” through adoption, intermarriage, and conversion. And the from the outside the pomegranate is a solitary piece of fruit, but like the Jewish people, its diversity and complexity as well as its sweetness are only revealed when you take time to open it up and explore inside. Which is what we at Be’chol Lashon do all year round.
We found the perfect source, a lovely little book called Pomegranates by Ann Kleinberg which has inspired some of our cooking. Pomegranate molasses, a thick concentrate of pomegranate juice, can be found in Middle Eastern markets or online.
This is the blessing for a new fruit at Rosh Hashanah, said after the blessing over the wine and before washing hands for the blessing over the bread.
First, the Shehechiyanu blessing thank God for keeping us alive and bringing us to this season:
You are blessed, Adonai our God, Ruler of the world, Who has kept us alive and sustained us and enabled us to reach this season.
Then the blessing for the fruit: You are blessed, Adonai our God, Ruler of the world, Who creates fruit from the trees.
After the fruit is passed out for everyone to eat, the food’s symbolism is explained:
May it be Your will, Lord our God and God of our forbearers, that our merits increase like the seeds of a pomegranate.
Quinoa Salad with Herbs and Pomegranate
We like this salad because it is so colorful and gets its flavors from the many different ingredients. Like the Jewish people it relies on the parts to make the whole outstanding!
1 cup quinoa
2 cups water or clear vegetable stock
1 cup baby peas or cooked edamame
1/2 cup crumbled feta cheese (if making for a meat meal cheese can be left out)
1/2 red onion, chopped
1/2 red bell pepper, diced
½ orange pepper, diced
1/2 cup mixed chopped fresh basil, flat-leaf parsley, and cilantro leaves
2 tablespoons chopped fresh tarragon leaves
1/2 cup pomegranate seeds
1/4 cup pomegranate juice
2 tablespoons fresh squeezed orange juice + zest from one orange rind
1 tablespoon white wine vinegar (or apple cider vinegar)
2 teaspoons freshly squeezed lemon juice
1 tablespoon olive oil
Salt and freshly ground black pepper
Clean and rinse the quinoa in a sieve to remove dust and natural coating.
In a saucepan over high heat, bring water or vegetable stock to a boil, stir in the quinoa, and return to a boil. Decrease the heat to low, cover, and simmer for about 15 minutes, or until all the liquid is absorbed. The quinoa should be tender but not mushy. Remove from the heat and fluff up the quinoa with a fork. Transfer to a serving bowl and let cool.
If peas or edamame are not cooked, then place the peas and enough water to cover them in a saucepan. Bring the water to a boil, then decrease the heat to low and simmer for about 5 minutes. Remove from the heat and rinse with cold water until they are cool to touch.
Add the cooled peas, feta, onion, bell peppers, mixed herbs, tarragon, and pomegranate seeds to the cooled quinoa. Toss to mix well.
In a small bowl, whisk together the pomegranate juice, orange juice and zest, vinegar, lemon juice, and olive oil. Season to taste with salt and pepper. Set aside.
Just before serving, whisk the dressing again, pour over the salad, and toss.
Chicken and Fall Vegetables, Pomegranate and Fruit Sauce (Serves 6 to 8)
This sweet and tangy chicken dish brings together the best of the fall harvest with the traditional flavors.
Preheat the oven to 400°F
¼ cup pomegranate molasses
Tbsp honey or date honey (optional)
2 tbsp olive oil
6 cloves garlic, crushed
½ tsp red pepper flakes
12 chicken thighs, drumsticks or 6 breasts
2 tbsp olive oil
4 cloves garlic, crushed
1 yellow onion, chopped
6 shallots, peeled
1 carrot, peeled and cubed
1 celery root, peeled and cubed
1 parsnip, peeled and cubed
¾ dried apricots
1/4 cup raisins
¼ cup dried cranberries
salt and freshly ground black pepper
½ cup water
grated zest of 1 lemon
1 1/3 cup pomegranate molasses
2 tbsp chopped fresh basil leaves
1 tsp chopped fresh thyme leaves
¼ cup chopped fresh flat-leaf parsley leaves, for garnish
½ cup pomegranate seeds, for garnish
Combine the pomegranate molasses, olive oil, honey/date syrup (if using), garlic, and red pepper flakes in a plastic bag. Place the chicken pieces in the mixture, and massage to ensure all pieces are well coated. Leave for ½ an hour. Transfer the chicken to a roasting pan and bake for 30 minutes. Decrease temperature to 350°F and bake for 10 minutes longer.
Heat the olive oil in a skillet over medium heat. Add the garlic, onion, shallots, carrot, parsnip and celery root and sauté for 8 to 10 minutes, or until the mixture starts to brown. Stir in the apricots, cranberries and raisins, season to taste with salt and black pepper, and cook for 5 minutes longer. Add the water, lemon zest, pomegranate syrup, basil, and thyme. Stir while brining to a boil, then decrease the heat to low and cook for 30 minutes longer, or until all the vegetables have softened.
Arrange the baked chicken pieces on a serving platter.
Pour the sauce over the chicken and sprinkle with the parsley and pomegranate seeds.
My daughter is wise beyond her years. She teaches me. Recently a family with older children handed down to us a plastic toy kitchen set. My 15-month-old was delighted. As she happily played, I “Facetimed” my parents so they could join me in watching her fun. However as soon as Bubie and Zada’s faces appeared on the iPhone screen, my daughter lost all interest in her toys. She had eyes only for the grandparents she loves and engaged them in a rousing game of peek-a-boo.
Watching Eliyana’s developmental leaps is wonderful. Just yesterday she was grabbing the iPad and looking behind it for the people. Today she understood she could interact with the people on the screen, that she could initiate play with them. I learned too. I learned that she values relationship far more than “things.”
When my husband and I first arrived in Ethiopia to meet our beautiful child, I was appalled by the starkness of her orphanage. There were no colors to brighten the walls. There were less than half a dozen toys, and no books. Our daughter was happy and thriving, perhaps because of her inner strength and love of life, perhaps because the nannies there carried the babies in their arms as much as possible. The gifts of board books and games I brought on my second trip were received politely but with puzzlement. “Of what use could these possibly be to a baby?” I read on the faces of the nannies.
When we brought our daughter home, we filled it with love, toys, and many many books. We made the rounds of doctors, each marveling at Eliyana’s sociability and her easy smile. “This child has been loved” they each said to us. We would discuss this concern or worry and the doctors would repeat “She has received love and attention. That is the most important ingredient to her development.” We settled into becoming a family and Eliyana thrived.
Many of my fellow Ethiopian adoption parents tell me their children did beautifully in daycare, having been socialized to being around other children and waiting their turn already in the orphanage. My daughter was miserable. No one would play with her. At first I wondered if there was racism involved. Finally I realized it was culture. The room was filled to the brim with every kind of wonderful toy and the expectation was that the children would play independently with the toys. My child wanted relationship but was instead offered Western materialism. With help and support I came to understand I was allowed to listen to the needs my daughter was broadcasting loudly for me on all frequencies. She wanted people, not things. We found a way to provide this while I work. Happiness has been restored.
Martin Buber wrote, counter to the psychology of his time, that identity begins in relationship, not in individuality. In Ethiopia, this was understood. I wonder now at my Western arrogance, my shock at an Ethiopian orphanage’s lack of toys and books. Here in the West, where we have everything, we have much to learn about what is important. I am learning every day.
It is true that every family is different, but for multiracial families that difference can bring with it specific challenges. Married to an African American, Russian born Alina Adams struggles with how her family looks to others and the implications.
Less than a year ago, two blond children in Ireland were taken from their Roma parents because the police decided they didn’t look related, even though legal documents, including passports, were produced. Meanwhile, the same thing happened to a blond girl in Greece. Even though her DNA didn’t match anything on record in the Missing Child database, and even though her biological mother was found and insisted she had voluntarily left her daughter with a Roma couple, the State decided that little Maria should not be returned to her foster parents, but placed in an orphanage, instead.
I followed both cases closely because, in our house, my three kids are darker than I am, but lighter than my African-American husband…Continue reading
Growing up biracial in white Jewish family means that you don’t often see others who have your experience/look like you. It is always special to be in Jewish spaces that celebrate diversity and reflect my experience. It is nice to able to connect to others that understand the complexity of my story without extensive explanation, as well as the ordinariness of it.
Which is why I was so interested in seeing Lacey Schwartz’s documentary Little White Lies, which will be premiering at the San Francisco Jewish Film Festival on Sunday August 3rd. It is exciting to see someone who looks like me on the big screen. I’ve known Lacey for a few years and know her story. I know it is different than my own, but there is a fundamental overlap when it comes to mixed race Jewish identity. Having seen a preview as part of an educational evening at Camp Be’chol Lashon, there were parts of Lacey’s story that reminded me of my own story. After discussing it with the staff and older campers, it seemed that everyone who watched the film could find a part of Lacey’s story that they connected with.
One of the things that struck me about Lacey’s experience was that her identity wasn’t fully complete until she could express it. Lacey’s experience illustrates that a central part of navigating one’s identity is communicating it and sharing it with your friends, family and community. Because identity is not only how you see yourself, but the agency in making sure that how you see yourself is synonymous with the way that others see you. It is a difficult balancing act to make sure that we learn to stack the building blocks of identity into a supportive foundation, without letting them box you in.
We don’t often overtly talk about race in religious spaces, although in my opinion it is impossible to separate the two. My blackness and my Jewishness are equally central to who I am and how I experience the world.
Identity and race is something we all need to be able to talk about—even as Jews.
I’m looking forward to people of all races and ethnicities and religions seeing this movie. I’m curious to hear from all of you about how you relate to Lacey’s story.
For many, Father’s Day is a time to honor our fathers, and this year, it has particular significance to my family. After my dad, Alan Skobin, survived an emotional battle with a rare form of pancreatic cancer, I am thrilled we get another opportunity to celebrate such an extraordinary man.
When life gives my dad lemons, he isn’t the type to make the tried-and-true lemonade you can get anywhere. He’s the one who turns them into world-class lemon meringue pie. He’s always reaching for the next level, his motto being, “Above and beyond.” He began his involvement with law enforcement as a teenager in the police explorers program, and continued to show his commitment to protecting and serving our community by ultimately finishing as police commissioner. My dad takes this philosophy when it comes to parenting, too. When I attended Northwestern University, he nearly bought out every Northwestern retailer, so he could sport purple pride from every inch of his body, every corner of his office, and every crevice of our home. That’s how proud he was.
This is why he has so many friends. In fact, my dad is a professional friend collector. Everywhere we go, he either makes new friends or runs into old ones. Once, while walking down the streets of Amsterdam, my dad heard someone in the distance shouting, “Hey, Alan!” Even clear across the world, people look for opportunities to call him out as a friend. His old friends, like my father-in-law, Larry, know that he does anything to bring them joy. Since Larry loves all things Chicago Cubs, my dad once arranged for Larry’s favorite ballplayer, Ernie Banks, to come for dinner, just to see the grin on Larry’s face.
I am never more thankful for my dad’s army of friends than when he is sick, because they play a significant role in his recovery. I remember one of the earlier times we dealt with a medical obstacle. He was diagnosed with a brain tumor, and if he survived, we were to expect a completely different man than we knew and loved. Before surgery, the phone rang off the hook and the doorbell chimed endlessly, as all his friends shared their prayers for a speedy recovery. Regardless of differing religious beliefs, “We’re praying for you, Alan” replaced good-bye as the normal send off. I’m not certain that G-d heard these prayers, but my dad did, and at recovery’s toughest moments, they reminded him that he was important to many. Miraculously, he recovered with minimal side effects. This year, as my dad fought pancreatic cancer, my brother and I used social media to update his community. With every post, the support was astounding. As my dad awakened from surgery, amazed that he had survived, he groggily exclaimed to my mom, “Can you imagine the power of prayer?” Afterwards, while he rested in bed, we read him the online responses, and his spirits lifted as he drifted to sleep.
It takes a village to battle serious health issues, and sometimes those of us who acutely support the sick need lifting, too. My mother’s devotion to my dad never waned, and she stayed with him in the hospital even when it was unclear how long his stay would be. She never left his side, and would advocate for him when he wasn’t able to do so for himself. This type of support takes both physical and emotional strength, and as my dad found his through the prayers of his supporters, so did my mom. Stoically, I comforted my family, voicing confidence in our doctors, as we remained publicly optimistic, but privately feared the worst. I learned quickly that the way to excellent post-operative care was through the stomachs of the nursing staff, and I stopped at our favorite Cuban bakery for some treats.
I also prayed. Seeking comfort in the traditions of Judaism, I never missed a Shabbat service. One of the most poignant moments of Shabbat for me is when the rabbi circles the room during the mi shebeirach, or prayer for healing, and the congregants voice the names of the ill. At one particular service, I was ready to say my dad’s name, but before the rabbi reached me, I heard his name called by someone across the room. I felt the power of the prayers reaching me, and for the first time, I cried.
Because of my dad’s army, I understand that his significance goes above and beyond his role as father to my brother and me. He is also a loving husband, a wise grandfather, a giving mentor, and most of all, a good friend. This father’s day, as I reflect on the lives my dad has touched, I will include the other men who have influenced me, and send them a meaningful prayer. After all, you never know who’s listening.
Moved by this post? Join the conversation through MyJewishLearning’s weekly blogs newsletter.
Mom. Mommy. Ima. Madre. Mother. No matter how many ways I say it, the concept still catches me by surprise sometimes. I am a mother now. Up until 7 months ago when someone would ask me a defining attribute of myself, I would have said I’m a Ladino singer. That’s what I do; that’s what I am.
Being a Ladino singer has always been more than an occupation for me—it’s the fabric of my identity. Its roots run deeply through me—it’s a responsibility I have to my Sephardic ancestors to keep their traditions and stories alive and to make sure they get passed on to future generations. And now I am responsible for a member of that future generation. I am a Ladino singer, and a mother.
As I look at my beautiful daughter now, I have been asking myself how I want to transmit my family tradition to her. What part of my Sephardic heritage do I want to pass down? Do I try to speak to her in Ladino, aware that she will have few people to speak it with as she grows older? Do I sing her Ladino songs each night so they get planted into her subconscious?
There is no doubt being a mother has already changed my performance repertoire. Although I pride myself on writing original music in Ladino, I have recently added a song into my sets that hails from the traditional canon. “Durme, Durme” is a song about how your heart actually aches when you watch over a loved one as (s)he sleep, because all you want now is to protect him/her from ever feeling sorrow.
Sleep, sleep beautiful one
Sleep without worry or sorrow.
Here is your slave whose only desire is
To watch over your sleep with the greatest of love
As time goes by my heart aches
With the love I have for you
Listen, listen my love
Listen to the song of my heartache.
“Durme, Durme” has quickly become one of my favorite, and defining, songs for me. Performing this beloved Sephardic song connects me firmly to my tradition, and now that I picture my baby girl as I sing it, also lets me think about my future. I want my daughter to sleep without worry or sorrow that she will feel disconnected to her past. I want her always to know the beauty of her heritage. And of course, I want her to know that I, her mother, will always be there for her with love and song.