Rabbis Without Borders
Rabbis Without Borders is a dynamic forum for exploring contemporary issues in the Jewish world and beyond. Written by rabbis of different denominations, viewpoints, and parts of the country, Rabbis Without Borders is a project of Clal – The National Jewish Center for Learning and Leadership.
It is that time of year again in the life of the academic environment. During the course of several years relationships are cultivated and built and friendships deepened. You know in the back of your mind that at some point people will part ways and move in different directions. The university is utterly unique in its development of serious, passionate and meaningful temporary community. It is so meaningful that the reality of its transience escapes from the mind during the course of the several years you are all together. Yet, the finality of late May and early June start slowly creeping up on you and finally they arrive and you need to embrace the end and begin the process of saying goodbye.
How do Jews say goodbye? The Oxford English Dictionary places the origins of the word goodbye as a contraction of “God be with you,” with its usage dating to the 1600s. One can
imagine a person turning to their fellow unsure if they would ever see them again as they departed for an uncertain voyage and summoning up their courage and their faith utter “God be with you.” This conveys a sense of closure and of finality.
In contrast, when we turn to the traditional statement uttered by Jews upon completion of study of a sacred text, and we ritualize a form of goodbye to that text, we recite Hadran Alach, we will return to you. A goodbye is never final in our lifelong engagement with Torah. We may have completed that chapter or that tractate and we may be moving on to a new chapter or a new tractate far removed from the subject matter we just completed but when that time comes to part ways, we hopefully and prayerfully say, we will return to you, Hadran Alach.
Perhaps it is worthwhile to explore the ways in which this traditional expression can be applied to moments of departure from our friends, colleagues, students and loved ones. If every moment of human interaction and every relationship nurtured is a journey in deepening our own life wisdom and experience then each completion of a time in the trajectory of a relationship is not that far removed from a completion of our interaction and engagement with Torah, which continuously deepens and transforms our lives.
When we say goodbye to a person we are not wholly leaving them and they are not wholly leaving us. The experiences shared and the lessons learned together will remain with both people throughout the days of their lives. We have the opportunity to return to those experiences and lessons at any point we wish to. Furthermore, the blessing of our ever-connected world enables us to quite actually return to the person whenever we wish through the multiple technological methods. The departure does not need to be final.
This year during graduation season my feeling of Hadran Alach is only increased as not only will I watch with joy and pride as the Class of 2012 graduates in just a few short weeks, but I too will be transitioning and moving from my position here at Harvard to a new life and a new community in Denver, Colorado. To all my students, colleagues and friends in this vibrant, intellectually and spiritually rich community: Hadran Alach, my prayer and hope is that I will return to you and you will return to me throughout the years and decades to follow.