I can honestly say I was concerned by this “Mystery of the Hebrew Detective,” mainly before and after writing the first installment in my literary detective series,
The Missing File
As I come from a family of origins, and since I admire the literary tradition of the realistic police-procedural, I chose not to back down. My protagonist, Inspector Avraham, is a peripheral character, from Mizrahi origins, like police officers in Israel usually are, and certainly like they are in Israeli culture.
He works in Holon, my home town, which is an urban, lower-middle-class, suburb of Tel Aviv. He didn’t grow up in a kibbutz, he doesn’t work for the Mossad, and the cases he’s investigating don’t have any national importance. He doesn’t chase old hiding Nazi criminals and not even Muslim terrorists. In The Missing File, he’s just looking for a sixteen-year-old boy, as unimportant as him, who went missing.
Still, I tried to address the problem of writing a detective in Israel in some ways.
For example, my inspector, in this first novel, is not very bright and not always successful. My plan is that he’ll get better and better as the series continues, until he’s as good as Sherlock Holmes. My hope is that his slow progression will make it easier to accept him as a realistic literary hero.
I also gave him a female boss, from origins, toward whom he has complex feelings of admiration and fear. With this set-up, I tried to reflect the ethnic and social tensions which affect the possibility of him becoming a true Israeli hero.
Have I succeeded? Will Inspector Avraham become “a mythological character in Hebrew literature” as one of the novel’s critics wrote?
I still don’t know.
I do know that the response to his character and to the novel in foreign countries and languages to which it was translated, were sometimes even stronger than they were in Israel. It seemed to me that it was sometimes easier for foreign readers to accept him as true Israeli protagonist than it was for readers here.
But I can tell you one thing about Inspector Avraham Avraham—he never gives up.
And neither do I.
We’re both determined to put an end to this “Mystery of the Hebrew Detective”—solve it, once and for all.
Pronounced: AHSH-ken-AH-zee, Origin: Hebrew, Jews of Central and Eastern European origin.
Pronounced: AHVR-rah-ham, Origin: Hebrew, Abraham in the Torah, considered the first Jew.
Pronounced: meez-RAH-khee, Origin: Hebrew for Eastern, used to describe Jews of Middle Eastern descent, such as Jews from Iraq and Syria.