Avenue Q In Israel

Ever wonder what happens when shows tour the globe? How do cultural references and idioms get translated?

Jewschool has an interesting answer and review of Avenue Q, now playing in Tel Aviv. For those that have seen the show, the adaptations made for the Israeli version including the replacement of Gary Coleman, Christmas Eve and the “one nightstand” are fascinating.

As Ben ‘BZ’ Dreyfus puts it, the show, “permeated with biblical and rabbinic references that have become part of the everyday language, convinced me that the Israeli Avenue Q is the true culmination of Eliezer Ben-Yehuda’s achievement. ” (MORE)

Related

Discover More

Unraveling the Mystery of Jewish Food

On Monday, June Hersh gave a recipe for Moroccan lamb shanks. She is the author of The kosher Carnivore: The ...

Are E-Books Kosher?

Earlier this week, Wayne Hoffman wrote about a funny thing, the meaning behind the names of a few of his ...

Our Good Friends the Essermans

Earlier this week, Melissa Fay Greene wrote about the adoption of her daughter, Helen, from Ethiopia, and telling jokes at ...