The Hebrew Language

Print this page Print this page

The Gemara--books of rabbinic legal discussions interpreting the Mishnah--is largely written in Aramaic with some Hebrew, while medieval Jewish literature is written primarily in a combination of Hebrew and Aramaic.

jewish languages quizBecause it is the language of sacred texts, Hebrew itself was often considered sacred. In post-biblical times, it was referred to as lashon ha-kodesh, the holy language. Hebrew was often thought to be the language of the angels, and indeed, of God. According to rabbinic tradition, Hebrew was the original language of humanity. It was spoken by all of humankind prior to the dispersion described in the Tower of Babel story in Genesis. In addition, the Hebrew language was thought of as the tool that God used to create the world. A midrash states that, “Just as the Torah was given in lashon ha-kodesh, so the world was created with lashon ha-kodesh.” Similarly, the mystical book Sefer Yetzirah, describes the creation of the world through the manipulation of the Hebrew alphabet.

The Haskalah, the Jewish Enlightenment, sparked a renewed interest in Hebrew, particularly biblical Hebrew, which the maskilim (the proponents of the Enlightenment) viewed as a purer form of the language. Journals, newspapers, and literature were written in Hebrew, but there were many problems with adapting this ancient language to the needs of modern prose. Many of these problems were addressed by S.Y. Abramowitz (better known as Mendele Mokher Seforim), who created an amalgam of rabbinic and biblical Hebrew that suited modern literary needs.

While the creation of a corpus of secular Hebrew literature was impressive, the reinstitution of Hebrew as a spoken language was almost miraculous. Hebrew had not been a spoken language for two millennia, and yet at the end of the 19th century, European Jews dreaming of a cultural renaissance in Palestine began to resurrect the language.

Eliezer ben Yehuda is considered the father of Modern Hebrew. He developed a vocabulary for Modern Hebrew, incorporating words from ancient and medieval Hebrew, in addition to creating new words. In 1922, Hebrew became one of the official languages of British Mandate Palestine, and today it is a modern language spoken by the citizens of Israel and Jews around the world.  

Did you like this article?  MyJewishLearning is a not-for-profit organization.

Please consider making a donation today.