Ask the Expert: Why do some people write three letters on the top corner of their notes?

What do those three letters stand for?

By

Question: I am a college student, and I notice that some Jewish students, particularly Orthodox students, write what seems to be three Hebrew letters in the upper right hand corner on the page of their notes. I haven’t gotten close enough to decipher them and am embarrassed to ask why they do this because I feel I should know the answer! What are they writing? Thanks!

–Janice, Long Island

Answer: I can’t speak for the students in your school, but when I was in college I used to write In the name of all that is good and holy in this world, when will this class be over? on the top right hand corner of my notes. Could that be it?

Actually, Janice, I think what you’re referring to is the three letters bet samekh daled, which stand for Besiyata Dishmaya, an Aramaic phrase meaning “with the help of God.” Many observant Jews have the custom of writing these letters on top of every document as a reminder that everything they do is done with the aid of God.

Occasionally you may see just two letters, bet and hey, which stand for B‘ezrat Hashem, a Hebrew phrase that also means “with the help of God.” The Aramaic phrase is more popular because there is some concern among rabbinic authorities (specifically Rabbi Yosef Rosen, the Rogatchover, a Belarussian Hasidic rabbi of the early 20th century) that the letter hey symbolizes the name of God and thus should not be written on the top of any document that might be destroyed or otherwise disrespected. You might also see a bet and a daled, where the daled stands in for the hey.

Ask the expert

The practice of writing this acronym on all kinds of documents goes at least as far back as the 15th century, where it was mentioned by Rabbi Yitzhak Karo, a Spaniard who was the head of a yeshiva in Toledo. Rabbi Karo connected the practice to a verse in the Book of Proverbs, “In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths smooth.” (3:6) Though the practice has been debated and discussed by rabbinic authorities for hundreds of years, it is a custom and is not mandated or codified by Jewish law.

Did you like this article? MyJewishLearning is a not-for-profit organization.

Please consider making a donation today.

Note: The opinions expressed here are the personal views of the author. All comments on MyJewishLearning.com are moderated. Any comment that is offensive or inappropriate will be removed. Privacy Policy