A Shema for Deaf People

View as Single Page Single Page    Print this page Print this page

» Watch
Darby Jared Leigh
sign the Shema.

» Shema
six little words
that really count.

» Hebrew
praying in a 
foreign langage.

» Hearing Aids
Rabbi Leigh writes about
implants and Jewish law.

October 24, 2011 
“Shema” for Deaf People

The Shema is the most important six-word liturgical formula in Judaism–“Hear o Israel, the Lord is our God, the Lord is One,” runs the usual English translation.

But when translating into American Sign Language, one encounters a number of idiosyncratic disconnects. For one thing, the first word–hear. Deaf people don’t “hear” things in the way the Hebrew word indicates. So what does Shema, the word and the prayer, mean to them? 

Enter Rabbi Darby Jared Leigh. Step by step and word by word, he takes us through his translation of the Shema into ASL. The second word, “Israel,” is often translated using the sign for “Israel”–but that sign refers to the land, not thepeople. And how do you translate “Adonai” and “Eloheinu,” which are two different words in Hebrew but both basically mean “God“? In under two minutes, Leigh shows us that when it comes to the Shema, there’s much, much more than meets the eye (and ear).

Share this article on Facebok Share  

SIGN UP FOR OUR OTHER NEWSLETTERS

History Kveller Recipes Shabbat Weekly Torah

Jewniverse is an initiative ofMyJewishLearning.com andThe Manuel D. and Rhoda Mayerson Foundation.

You are receiving this email because you have subscribed to this periodic e-letter on MyJewishLearning.com. To unsubscribe, please click here.

 

Did you like this article? MyJewishLearning is a not-for-profit organization.

Please consider making a donation today.

View as Single Page Single Page   

Note: The opinions expressed here are the personal views of the author. All comments on MyJewishLearning.com are moderated. Any comment that is offensive or inappropriate will be removed. Privacy Policy